设为首页|加为收藏|热线电话:400-080-0971

青海热线官方认证微博:

文化频道>文化资讯>正文

《一千零一夜》真的只有76个故事吗?

关键字:故事手稿红海译本埃及
核心提示:西班牙《阿贝赛报》网站(www.abc.es)1月4日刊文,揭穿10个流传甚广的“谎言”,指出红海其实是灰的;多瑙河也不是蓝的,而是深褐色的。而文中第一条“辟谣”则称:《一千零一夜》其实只有76个

  西班牙《阿贝赛报》网站(www.abc.es)1月4日刊文,揭穿10个流传甚广的“谎言”,指出红海其实是灰的;多瑙河也不是蓝的,而是深褐色的。而文中第一条“辟谣”则称:《一千零一夜》其实只有76个故事。

  文中称,这部东方文学经典的起源是,一个聪明的阿拉伯少女为了保全性命而为残暴的国王连续1001个晚上每晚讲述一个故事。虽然这部经典数百年来流传着多个版本,但最多也只包含400个故事。而最精确的数字应该是76个,因为过了76晚,国王就赦免了少女。

  经过参考消息的翻译,西班牙媒体的这个说法传到了国内,但真是如此吗?

  有一点是毫无疑问的,《一千零一夜》流传着许多版本,但最多的版本包含的故事甚至超过了1001这个数目。而且这样的版本,中国读者也能够获得,比如李唯中根据“布拉克本”推出的译本,就有8卷之多(宁夏人民出版社,2006年),还进行了分夜,即在目录和正文叙述中分出了1001个夜晚,并尽可能保留了在过去版本中被删除的性描写。

故事和字数最多的中译本是李唯中的译本故事和字数最多的中译本是李唯中的译本

  而早在上世纪80年代,回族学者纳训翻译的《一千零一夜》六卷中译本,就包含了不止76个故事。

  《一千零一夜》现存的手稿主要是来自叙利亚和埃及的两批,埃及手稿增订了许多故事。李唯中所依据的埃及城市布拉克出版的“布拉克本”,就结合了两批手稿,凑足了一千零一夜,尽管风格参次不齐。虽然有学者视叙利亚手稿为“善本”,但也有学者指出埃及手稿可能来自更古老的手稿。成稿于14世纪的《一千零一夜》手稿成稿于14世纪的《一千零一夜》手稿  我们熟悉的许多故事,有些是埃及手稿所有,而叙利亚手稿所无的,比如《辛巴达航海历险记》;有些是两批手稿中都没有的,如《阿拉丁与神灯》、《阿里巴巴与四十大盗》。因此,尽管阿拉丁和阿里巴巴脍炙人口,李唯中的译本仍将这些故事归在附录中,但正文依然分出了1001个故事。19世纪较为名的西方译本,要数英国探险家、翻译家伯顿爵士(Sir Richard Francis Burton)的16册“全译本”  19世纪较为名的西方译本,要数英国探险家、翻译家伯顿爵士(Sir Richard Francis Burton)的16册“全译本”

  当然,《一千零一夜》故事有一个特点,就是往往大故事中套小故事,因此即便内容相同,采用不同的分法,也可以分出不同的夜晚和故事数目。主人公山鲁佐德用讲述故事方法吸引国王,每夜讲到最精彩处,天刚好亮了,使国王爱不忍杀,允她下一夜继续讲。至于什么地方才是精彩处,不同的编辑处理自有不同的结果。

  所以,“76晚才是精确数字”的说法,并没有文献依据。尽管“山鲁佐德给国王讲故事”的故事,是套了所有故事的最大一个母故事,但从先有鸡还是先有蛋的角度看,《一千零一夜》并非先定了这个母故事,再通过后续创作套进那些子故事。相反,《一千零一夜》是大大小小已经流传的民间传说的集成,其来源非常复杂,不仅有阿拉伯民间故事,许多故事还有印度和波斯民间传说的原型,对于这样综合了东方口头文学传统的作品,很难去定义到底多少个故事才算是“正统”。

  以下是据《参考消息》翻译的西班牙媒体拆穿的“10大谎言”:

  1.《一千零一夜》其实只有76个故事

  这部东方文学经典的起源是,一个聪明的阿拉伯少女为了保全性命而为残暴的国王连续1001个晚上每晚讲述一个故事。虽然这部经典数百年来流传着多个版本,但最多也只包含400个故事。而最精确的数字应该是76个,因为过了76晚,国王就赦免了少女。

  2.英法百年战争持续了116年

  在13世纪至14世纪英国和法国爆发了有史以来最旷日持久的战争——百年战争。但是所谓的百年战争并非刚好100年。这场战争始于1337年,结束于1453年,确切地说应该是116年。

  3.三个火枪手有4个人

  伟大的法国作家大仲马让4个名不见经传的火枪手被后人永远记在心中。其中达达尼昂是一个最真实的人物。

  4.巴黎最古老的桥是新桥

  在巴黎的30多座桥梁当中,最古老并且跨度最长的是新桥。之所以取名为“新”,是因为始建于1578年的新桥是第一座在塞纳河上使用石头砌成的桥梁,可谓新的创举。

  5.巴拿马草帽来自厄瓜多尔

  配有黑色绸带的白色草帽是最经典的巴拿马草帽,已经被联合国教科文组织于2012年列入《人类非物质遗产代表作名录》。虽然名叫巴拿马草帽,但其真正来源地却是厄瓜多尔。

  6.维京人从来不戴角

  维京人至少不在头盔上装角。直到1820年一位画家为了彰显他们的凶猛,在其画像中加入了这一元素。随后很多影视作品都纷纷效仿之。

  7.马德里最西边的广场叫做东方广场

  虽然整体上来看位于马德里的西部,但是这座广场地处王宫东部,因此得名东方广场。

  8.《卡萨布兰卡》中的里克咖啡馆是杜撰的

  电影《卡萨布兰卡》是在美国加州拍摄的,其中主要的场景——里克咖啡馆其实并不存在。

  9.红海是灰色的,黑森林是绿色的,多瑙河从来都不是蓝色的

  灰色的红海之所以被称为红海,一种可能是希伯来人将希腊语名称错误地翻译为“红”,还有一种可能是周围的山脉呈现红色。位于德国南部的黑森林虽然郁郁葱葱,但却得此名号,主要是因为树木非常繁盛,以至于一丝光都无法透入森林。虽然施特劳斯的圆舞曲《蓝色多瑙河》深入人心,但实际上多瑙河是深褐色的。

  10.帕多瓦的圣安东尼奥生于里斯本

  帕多瓦的圣安东尼奥原名费尔南多,12世纪生于里斯本。由于这位圣人在意大利的帕多瓦去世,因此常被称为帕多瓦的圣安东尼奥。

  (文/ 龙科多)

前往热线论坛讨论该文
相关阅读
有图有真相
频道推荐
  • 女人频道
  • 文化频道
  • 旅游频道
周点击排行榜
青海资讯
更多>>
王成元先进事迹激励西宁干部

王成元先进事迹激励西宁干部

   为进一步弘扬正气,发挥典型的示范引领作用,按照省委宣传部通知要求,...[详细]
娱乐星闻
更多>>

藏区爱心公益使者田田在爱琴海唱片制作发行主打音乐合辑《我的草原我的家》

藏区爱心公益使者田田在爱琴海唱片制作发行主打音乐合辑《我的草原我的家》[详细]
教育动态